Amazon tour, Excursiones especializadas en Leticia Amazonas.

Regalos de navidad para los niños de Santa Sofía

Christmas presents for the children of Santa Sofía

Weihnachtsgeschenke für die Kinder von Santa Sofía

Queridos amigos,

Nosotros, la Reserva Natural Tucuchira y Amazon Tour, organizamos un pequeño proyecto con el fin de compartir una navidad en alegría y felicidad con los niños de la comunidad indigena de Santa Sofía, Amazonas, Colombia. La propuesta es invitarlos que hagan parte de este proyecto haciendo sus diferentes aportes o donaciones. El evento se realizará el 24 de diciembre en la comunidad indigena Santa Sofía Centro en presencia de las autoridades indigenas.

Los niños de Santa Sofía y nosotros quedamos altamente agradecidos en sus donaciones y colaboraciones!

Dear friends,

We, the Reserva Natural Tucuchira and Amazon Tour, are organising a little project to share a cheerful and merry christmas with the children of the native community of Santa Sofía, Amazon, Columbia. Therefore we want to collect donations with your help and buy presents for the children. The presents will be handed over at the 24 of December in presence of the native authorities.

The children and we thank you for each small donation!

Liebe Freunde,

Wir, die Reserva Natural Tucuchira und Amazon Tour, organisieren ein kleines Projekt, um mit den Kindern der indigenen Gemeinde Santa Sofía, Amazonas, Kolumbien ein fröhliches und glückliches Weihnachtsfest zu teilen. Dafür wollen wir mit eurer Hilfe Spenden sammeln und Geschenke für die Kinder kaufen. Die Geschenke überreichen wir den Kindern am 24.12.2020 im Beisein der indigenen Obrigkeiten.

Die Kinder von Santa Sofia und wir bedanken uns für jede kleine Spende!

Donar: / Donate: / Spenden:

indicando el uso previsto: Regalos para Santa Sofia
stating the intended use: Presents for Santa Sofia
unter Angabe des Verwendungszwecks: Geschenke für Santa Sofia.

Fecha de limite de donaciones por razones organizativas: 1 de diciembre de 2020
Donation deadline for organizational reasons: December 1, 2020
Spendenfrist aus organisatorischen Gründen: 1. Dezember 2020

Colombia:
a la cuenta de
James Carihuasari Revelo
Cuenta de ahorro: 94304039005
Bancolombia

Europa:
per PayPal Geld an senden (Freunde)
sending money per PayPal at (friends)
enviar dinero por PayPal a (amigos)

oder auf das Konto von / or at the account of / a la cuenta bancaria de
Anna Lueke
IBAN: DE73 2004 1111 0132 6958 00
BIC: COBADEHDXXX

Organizado por / Organised by / Organisiert von: